Journée d’étude « Francophonie(s) : la fête, les faits, l’effet »
Faculdade de Letras da Universidade de Porto (Portugal)
La Festa da Francofonia, Porto, le 18 mars 2014

Témoignage : La francophonie et les autres langues et cultures du Sud-Ouest de l’Océan Indien
par Yves Montenay, Institut Culture Economique et Géopolitique

Résumé

Une histoire très riche explique l’évolution des rapports entre la francophonie de la région et les autres aires linguistiques et culturelles qui y sont représentées ou la bordent.
Nous décrivons les principaux acteurs : les Merina, les Arabes, les Français, et les populations africaines que ces deux derniers ont apporté, et enfin les Anglais, « apporteurs », eux, de populations indiennes.
Le résultat est la présence de 3 langues internationales : l’arabe, le français et l’anglais, se superposant aux langues parlées, le français générant une nouvelle langue, le créole.
La « créolo-francophonie » locale semble gagner aujourd’hui en poids par rapport à l’arabe et l’anglais, en dehors de Madagascar où les remous politiques répétés ont entraîné un recul de toutes les langues.

Mots clés :
Français, anglais, arabe, créole, malgache
French, English, Arab, Malagasy, Creole

Télécharger la Publication : Etude-Montenay-Francophonie-Océan-Indien